Japonca Türkçe çeviri en çok kullanılan çeviri hizmetlerinden biridir. En çok kullanılan alanlar, resmi yazışmalar, ekonomi, politika, bilim, sanat, tıp, medikal, eğitim ve daha birçok alanda olabilmektedir. Yeminli tercüme hizmetleri genel olarak noter onaylı olması istenen resmi evrak çevirilerinde kullanılmaktadır. Japonya ve Türkiye arası sıcak ilişkiler sonucu bu çeviri türü oldukça yaygın kullanım alanı bulmaktadır. Japonca Türkçe çeviri hizmetinin kaliteli olabilmesi için her iki dili de ana dil seviyesinde bilen uzman ve profesyonel ekip ile bir yol haritası çizilmelidir. Japonca, Doğu Asya’da çok kullanılan özel Japon yazı sistemi ile yazıya dökülen ve Japonya’nın resmi dili olan bir dildir. 128 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Türkçe Avrupa dillerinde uzak ama Japonca ’ya o kadar yakın bir dildir. Aynı dil grubuna mensup olan Türkçe ve Japonca, çeviri alanında en çok kullanılan ikililerdendir. Japonca öğrenmenin zor olduğuna dair yaygın bir kanı vardır ama aslında Türkçe ile oldukça benzer yapıya sahip olan Japonca en iyi Türkçe bilenlerin öğrenebileceği bir dildir.
Japonca çeviri en çok hangi alanlarda kullanılmaktadır?
Japonca çeviri aslında akla gelen her alanda kullanılmaktadır. Eğitim, sanat, ekonomi, resmi evraklar, bilim, teknoloji, edebiyat ve daha birçok alanda gelişen Japon ve Türk olarak iki toplumun üyeleri de bu global dünyada çeviri işlemlerinden çokça yararlanmaktadırlar. En profesyonel Japonca çeviri hizmetini satın alabilmek için Japonca kadar Japon kültürü bilgisine ve yeterli tercümanlık deneyimine sahip kişilerle çalışılmalıdır. Tercüme yapılacak konuya bağlı olarak tüm bu niteliklere ek olarak konu hakkında da bilgi ve donanım tercümanlardan beklenmelidir. Örneğin; bir medikal çeviri için çeviri yapılacak dil dışında tıbbi bir eğitim geçmişi de aranmalıdır.
